富余通演唱会上“出轨”视频疯传，美国一IT公司CEO宣布辞职

据美媒报道富余通，美国IT公司Astronomer首席执行官（CEO）安迪·拜伦于当地时间19日宣布辞职。此前他与女同事克里斯汀·卡伯特在英国“酷玩乐队”的演唱会上疑似亲密搂抱的画面在社交媒体上疯传并引发争议。

报道称，总部位于纽约的Astronomer公司通过领英发布声明表示：公司领导者被要求须在行为操守和问责方面起表率作用，但最近这一标准未能得到满足。“在公司启动调查后，安迪·拜伦已提交辞呈。”

The technology company Astronomer said its CEO, Andy Byron, has resigned after he was shown embracing a woman on a screen during a Coldplay concert.

Astronomer's board of directors accepted the resignation Saturday, saying it will begin a search for a replacement.

\"Our leaders are expected to set the standard in both conduct and accountability, and recently富余通, that standard was not met,\" the New York company said in a statement on Saturday.

据《新闻周刊》《纽约邮报》等美媒此前报道，英国“酷玩乐队”当地时间16日在美国举行演唱会，在现场互动环节中，摄像机捕捉到一对亲密拥抱的情侣。然而，当画面在大屏幕上出现时，两人迅速分开，女子转身用双手捂住脸，男子则低头躲避镜头。

Camera footage from a Coldplay concert in Massachusetts near Boston, US, on Wednesday took an unexpected turn and quickly began surging across social media.

During the event, the venue's Jumbotron swept the audience and picked out a canoodling couple. Instead of smiling or engaging with the camera, the pair reacted with visible discomfort: the woman turned away and covered her face with her hands, while the man ducked down out of view.

随后，网友迅速扒出两人为美国软件开发公司Astronomer的CEO安迪·拜伦与公司人力资源（HR）总监克里斯汀·卡伯特。据公开信息显示，拜伦已婚，并育有子女，而卡伯特则刚于近期完成离婚手续。

图源：Astronomer 图中右四为安迪·拜伦富余通，右一为克里斯汀·卡伯特

It didn't take long for social media users to identify the couple. The man was identified as Andy Byron, the married chief executive of Astronomer, a US-based software development company, and the woman was identified as Kristin Cabot, its head of human resources. According to publicly available information, Byron is married with children, while Cabot recently finalised a divorce.

视频发布在社交媒体后，播放量已突破千万，网友们纷纷制作表情包对其进行调侃。

图源：X

当地时间18日，Astronomer公司在X上发布声明，确认已对拜伦停职，同时任命临时首席执行官。声明称，董事会已对此事启动正式调查，并将于近日公布更多调查进展。

图源：X

On Friday (local time), Astronomer confirmed in a statement posted on X that CEO Andy Byron had been placed on leave and that the company's board had launched a formal investigation. An interim CEO has been appointed.

编辑：李雪晴左卓

实习生：张竞文

来源：卫报福克斯新闻纽约邮报环球网

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！

联华证券提示：文章来自网络，不代表本站观点。